1980 mayısında Fidel Castro, Küba'nın Mariel limanını açtı.
Görünürdeki amaç, isteyen Kübalıların
ABD'deki akrabalarının yanına gitmesine izin vermekti.
Yetmiş iki saat içinde, 3.000 ABD bandıralı tekne Küba'ya doğru yola çıktı.
Çok geçmeden ortaya çıktı ki Castro tekne sahiplerini
sadece akrabalarını değil,
hapishanelerindeki serserileri de almaya zorlamıştı.
Florida'da karaya ayak basan 125.000 mülteciden
yaklaşık 25.000 kadarı sabıkalıydı.
...onların devrimimizin ruhunu benimsemeye niyeti yok.
Onları istemiyoruz! Onları istemiyoruz!
MARlEL LİMANl, KÜBA
Senin adın ne?
Antonio Montana. Ya seninki ne?
-İngilizceyi nerede öğrendin Tony? -Okulda.
Babam da Amerika'da doğmuş zaten.
Tıpkı senin gibi, anladın mı?
Tam bir Amerikalıydı. Beni sık sık sinemaya götürürdü.
Öğrendim işte. Humphrey Bogart, James Cagney gibi adamları seyrettim.
Konuşmayı onlardan öğrendim. O adamları çok severim.
Bir gün buraya, Amerika Birleşik Devletleri'ne geleceğimi biliyordum.
-Peki baban nerede şimdi? -Ölü. Öldü.
Bir ara. Bir yerlerde.
-Annen? -O da öldü.
-Küba'da ne iş yapıyordun? -Her işe bulaştım.
Şurada burada. İnşaat işçiliği.
Kol gücü gerektiren işler yaptım. Bir ara ordudaydım.
Amerika'da hiç akraban var mı? Kuzen, kayınbirader falan.
Kimsem yok. Hepsi öldü.
-Hiç hapse girdin mi Tony? -Ben mi? Hapis mi? Yok canım.
-Hiç akıl hastanesinde yattın mı? -Gelirken bindiğim tekne tımarhane gibiydi.
Ya eşcinsellik konusu Tony? Erkeklerden hoşlanır mısın?
Kadınlar gibi giyinmek hoşuna gider mi?
Nesi var bu herifin böyle? Şaka falan mı yapıyor?
Sen soruları cevapla Tony.
Peki. Hayır. Hiç olur mu!
Serserilik yüzünden tutuklandın mı? Veya marihuana?
-Asla. -Eroin?
-Ya kokain? -Hayır.
Bu güzel yara nerede oldu sert çocuk? Karıları yalarken mi?
Böyle bir yara karıları yalarken olur mu hiç?
Bu ben çocukken oldu.
Öteki çocuğu bir görecektiniz. Tanınmaz haldeydi.
Ya bu?
O mu? O bir şey değil. Sevgilim için yaptırdım.
Sevgilisi içinmiş! Bu dövmeleri çok gördük biz.
Kodeste kullandıkları şifre gibi bir şey bu.
Tırmık katil anlamına geliyor galiba.
Bize bunu anlatacak mısın, yoksa hapishaneye bir ziyareti mi tercih edersin?
Peki, beni yakaladınız.
Bir kere kodese girdim. Amerikan doları satın aldığım için. Önemsiz bir şey.
-Bu çok komik Tony. -Ama doğru. Bir Kanadalı turistten aldım.
Bence çalmışsındır. Çıkarın şunu buradan!
-Hadi gel! -Demek çuvalladım!
Şu herifle bir konuşayım. Lütfen! Bırakın konuşayım.
Sen komünist misin?
Çok mu hoşuna gidiyor?
Sana sürekli ne yapacağını, ne düşüneceğini, ne hissedeceğini söylerler.
Oradaki herkes gibi koyun mu olmak istiyorsun?
Bunu dinlemek zorunda değilim!
8-10 saat çalışmak mı istiyorsun? Kendine ait bir bokun olmuyor!
Her köşede yaptığın her şeyi gözetleyen bir muhbir mi istiyorsun?
Söylediğin her şeyi duyan biri.
Günde üç öğün ahtapot yiyordum ben.
İçim dışım ahtapot oldu be!
Şu ayağımdaki delik ayakkabılar boktan Rus malı.
Beğendin mi?
Orada kalıp bir bok yapmayayım mı yani?
Ben suçlu muçlu değilim be. Orospu değilim, hırsız değilim.
Ben Tony Montana'yım, Kübalı siyasi suçlu.
Benim haklarım var!
Tıpkı Başkan Jimmy Carter'ın dediği gibi. Tamam mı?
Carter bu insan hakları savunucusunu bir görseymiş.
Ne dersin?
Söylediklerinin tek kelimesine inanmıyorum!
Hepsi aynı şeyi söylüyor. O Castro piçi bunları bize kakalıyor.
Bu pisliği Freedomtown'a gönderin. Onu bir görsünler.
-Çıkarın onu buradan. -Biliyor musun?
Beni istediğin yere gönder. Oraya, şuraya, buraya. Hiç fark etmez.
Vız gelir tırıs gider, Castro yapacağını yaptı zaten.
Çıkarın şunu dışarı!
-Ne oldu? -Nasıl yani?
Ne dedin onlara?
Sen bana ne dediysen öyle dedim. Sıhhiyede olduğumu söyledim.
Yutmadılar.
-Sıhhiye mi? -Evet.
Sana sanatoryumda olduğunu söyle dedim, sıhhiyede değil.
-Sanatoryumda dedim. -Bana öyle bir şey demedin.
Hayır, verem hastası olduğunu ve sanatoryumda yattığını söyle dedim.
Sonra iyileştin.
-Ne zaman söyledin bana bunu? -Çeneni açmasaydın sen de.
Mankafa olduğunu düşünüp seni bırakırlardı.
BİR AY SONRA
Tony Montana! Buraya gel.
Gel buraya oğlum. Seninle konuşmam lazım.
Hadi oğlum. Çok önemli.
-Basket atacaktım ya. -Hadi gel.
-Seninle konuşmam lazım. -Nereye gidiyorsun?
-Rahat bırak onu. -Yapacak işlerim var.
Ödleksin sen. Kazanıyordun.
Sıkı dur, iyi haberlerim var.
Tamam. Ne oldu?
30 gün içinde buradan çıkabiliriz.
Dahası da var, yeşil kartımız ve Miami'de bir işimiz olacak.
Anlayacağın yırttık oğlum!
Ne yapmamız lazımmış? Küba'ya gidip Sakallı'yı mı öldüreceğiz?
-Hayır, bir başkasını. -Şaka mı bu?
-Hayır. -Şaka değil yani?
Rebenga adında birini öldüreceğiz. Emilio Rebenga.
Rebenga mı?
-Bu isim tanıdık. -Öyle mi?
-Siyasi suçlu. -Evet.
Bugün buraya geliyor. Castro onu yeni serbest bırakmış.
Herif ilk başlarda Fidel'in kodamanlarından biriymiş.
Ama Castro artık ona güvenemeyeceğine karar verip adamı hapse atmış.
Herif zamanında birkaç adamı işkenceyle öldürmüş.
Bunlardan birinin ağabeyi şimdi Miami'de zengin bir adam. İntikam almak istiyor.
Burada biz devreye giriyoruz.
Bu çok pis bir iş be.
Evet.
Miami'deki dostuna söyle...
bu benim için bir zevktir.
Ben eğlence olsun diye komünist öldürürüm.
Ama yeşil kart uğruna, onu bir güzel oyarım.
MİAMİ, FLORİDA, 11 AĞUSTOS 1980 YÜZLERCE KÜBALl MÜLTECİ
KUZEY MİAMİ'DE 95. BÖLGEDE BULUNAN BİR GÖZETİM MERKEZİNDE
İSYAN ÇlKARDl. ÇADlRLARl YAKARAK
GÖÇMENLERDEN SORUMLU GÖREVLİLERE BORU,
SOPA VE TAŞLARLA SALDlRDlLAR.
Özgürlük!
Bu, ağzına sıçtığın bir dost için!
Şu surata bakın. Ne güzel.
-Hiç bana benzemiyor. -Çok iyi görünüyor oğlum.
Siktir!
Ne var oğlum? Ne oldu?
Şu ensesi kalın arkadaşın bize daha iyi bir iş bulsun.
Ben Amerika'ya kölelik etmeye gelmedim.
Adam uğraşıyor işte! Benden ne istiyorsun?
Lanet şey!
-Söyledim sana. -Nesi var bunun böyle?
-Ne var? -Biraz daha jambon istiyorum.
Daha fazla et koyarsam gökdelen gibi olur.
Şunu gördün mü? Pembeli olanı. Çok güzel.
Şu göğüslere bak.
Bir de yanındaki serseriye bak.
Benim ondan neyim eksik?
Farkındaysan adam çok yakışıklı.
Herifin kıyafetlerine bir baksana. Tarz diye buna denir.
Gayet lüks, havalı. Azıcık kokain parasından bir zarar gelmez.
Şu hale bak.
Pis soğanlar.
Hani buranın taşı toprağı altındı.
Şurada iki adam seni soruyor.
Bu o. Bizim Maymun işte. Sana söylemiştim.
Fazla oyalanmayın.
Yapacak çok işimiz var.
Waldo, bu dostum Tony Montana, hani sana hep anlatıyordum.
Tony, bu Omar Suárez, şuradaki de Waldo Rojas.
Sizin için bir işim var.
Sahi mi? Ne yapacağız?
Tekneden mal boşaltılacak. 45 ton marihuana. Adam başı 500 dolar.
-500 dolar mı? Harika. -Şaka yapıyorsun herhalde.
500 dolar ha?
Sen bizi ne sanıyorsun, hamal mı?
Tekne boşaltmanın gecesi 1.000 dolardır. Bunu sen de biliyorsun.
Bak salak, sen hele bir 500 dolarla başla.
Sizin için Freedomtown'da yaptığım şey neydi peki?
Rebenga'yı öldürmek kolay mıydı?
-O başka şeydi. -Kes sesini! Sakin ol.
Bu bulaşıkçının derdi ne?
Farkında değil, istesek Rebenga'yı bir serseriye daha ucuza öldürtürdük.
-50 dolara! -Niye öyle yapmadınız peki?
Bana bulaşıkçı deme sakın, yoksa o maymun suratını dağıtırım.
Sen kimsin be?
Böyle olmaz oğlum!
Kolombiyalılar.
Tamam, pekala sert çocuk!
Çok para mı kazanmak istiyorsun? O zaman göster kendini.
Kokainden anlar mısın?
Sen dalga mı geçiyorsun?
Cuma günü bir grup Kolombiyalı geliyor.
Yeni adamlar. Başlangıç olarak bize iki kilo mal satacaklarmış.
Saf kokain. Otel Miami plajında. Oraya gideceksiniz.
Dedikleri doğruysa, parayı ödeyip malı getirirsiniz.
Bunu yapın, 5.000 kağıt vereyim.
Parayı ödeyip malı getireceğiz ha?
Makineli kullanmayı bilir misiniz?
Bilmez miyiz? Ordudaydık biz.
-Birkaç adama daha ihtiyacınız olacak. -O iş kolay.
Cuma Hector'un oraya gelin. Teslimat parasını o zaman alırsınız.
Hele o paraya bir şey olsun...
patronum ağzınıza öyle bir sıçar ki şaşar kalırsınız.
Aman çok korktum.
-Şansını zorluyorsun. -Merak etme.
-Bu çok aptalcaydı. -Gereksiz yere endişeleniyorsun.
Kalp krizi geçireceksin.
O herif sana lütufta bulunuyormuş gibi davranıyorsun.
-Kolombiyalılarla alıp veremediğin ne? -Ne fark eder ki?
Adam "Kolombiyalılar" deyince kaş göz işareti yaptın ya...
Lanet olası Kolombiyalıları sevmem işte! Tamam mı?
Siz ne yapıyorsunuz? Daha yıkanacak sürüyle tabak var.
Kendin yıka.
Ben gidiyorum!
Ne bok yiyeceksiniz şimdi?
-Sakın bir daha gelmeyin! -Yatırımlarımla ilgilenmem lazım!
-Siktirin gidin! -Dükkanı kapat!
Şu göğüslere bak. Karı "ye beni" diye bağırıyor.
Sen manyak mısın be? O kadın 100 yaşında falan.
O değil be! Şuradaki!
-Hangisi? -Genç olan.
Gidelim. Buraya park etmek yasak.
Soğukkanlılığımızı koruyalım, tamam mı?
Asıl sen sakin ol. Heyecanlanmaman lazım. Kalp krizi geçireceksin.
İstifinizi bozmayın. Miami plajına geldik.
Ben dışarı çıkana kadar para bagajda kalsın.
Anlaşıldı mı? Ben, başkası değil. Pekala.
15 dakika sonra çıkmazsam, bir pislik var demektir. Tamam mı?
-9 numaralı oda. Hazır mısın? -Tabii.
Merhaba! Ne haber arkadaş?
İçeri girsene.
Neyin var senin?
Pekala. Kapı açık kalabilir mi?
Kayınbiraderimin içi rahat eder.
Tabii. Sorun değil.
Bu Marta.
Merhaba Marta.
Ben de Hector.
Ben de Tony.
Omar senin sağlam olduğunu söyledi.
Öyle mi? İyi. Omar da sağlam adamdır.
Eee, para yanında mı?
Mal yanında mı?
Tabii mal bende, ama şu an yanımda değil.
Yakında bir yerde.
Benim de para yanımda değil.
O da yakında bir yerde.
Nerede?
Arabada mı?
-Hayır, arabada değil. -Değil mi?
Ya senin mallar nerede?
Uzakta değil.
Peki. İstersen her şeyi baştan alalım, tamam mı?
Nerelisin sen Tony?
Nereli olduğum ne fark eder ki?
Sinirlenme ahbap.
Sadece kiminle iş yaptığımı bileyim dedim.
Doğru düzgün iş yapıp oyun oynamayı kesersen öğrenirsin.
-Neler oluyor? -Tony!
Biliyor musun kurbağa surat, başın çok kötü belada.
-Benden mal çalan ölür. -Öyle mi?
Parayı verecek misin...
yoksa önce kardeşini...
sonra da seni öldüreyim mi?
Niye kafanı götüne sokmayı denemiyorsun?
Girecek mi bir bak bakalım.
Öyle mi? Pekala.
Evet, çok önemli.
-Anlıyorum. Çok önemli. -Teşekkürler.
Bu sabah 3 ila 4 arası büyüklükte bir deprem olacağını bildirdiniz.
Nitekim bu sabah 3 ila 4 büyüklüğünde bir deprem oldu.
-Çok etkilendim. -Teşekkürler efendim.
Fakat bu kanıtlar yetersiz değil mi?
Cildin çok güzel.
Çok hoşuma gitti.
Baksana Antonio!
Bak şimdi dostuna ne olacak.
Bunun senin de başına gelmesini istemiyorsan, parayı verirsin.
Şimdi de bacak.
Ben içeri giriyorum. Zaman doldu.
Şu işi halledelim ahbap. Hadi.
Bu işten sıyıracağız.
Pekala "Cara Cicatriz".
Sen de ölsen olur. Bana göre hava hoş.
Bu son şansın ahmak herif!
Siktir git!
-İyi misin? -Evet. Kurşun sıyırıp geçti.
Tamam, çabuk onu buradan çıkar!
Chi Chi! Malları al.
-Şimdi sıra sende. -Seni öldüreceğim!
Geber!
Çabuk olun! Arabaya binin! Hadi!
Kapıyı çek!
Bir grup serseri işte. Birisi bir numara çevirdi.
Tamam, ben hemen icabına bakarım.
Bak bakalım Omar. Bak bakalım.
-Para hala sende mi? -Evet.
Mal da bende.
-Mal da mı sende? -Evet, bende.
-Onu buraya getir. -Bok ye.
Onu López'e kendim götüreceğim.
Sen değil, ben.
Ne uyuz herif.
Frank López. Tony Montana.
-Tony Montana. -Bay López. Memnun oldum.
Frank diyebilirsin. Herkes bana Frank der. Gençler beyzbol takımımdaki çocuklar...
hatta o aşağılık avukatlar bile hep bana Frank der.
-Peki Frank. -Merhaba.
Manny Rivera.
-İş sırasında vuruldu. -Kurşun sıyırıp geçti.
Bunu duyduk. Omar sizin hakkınızda bana müthiş şeyler anlattı.
Omar sağlam adam.
Benim için yaptığınız o güzel iş de cabası.
-O komünist piç kurusu... -Lafını etmeye değmez.
-Biraz eğlenmek içindi. -Eğlenmek için mi?
-Tabii ya. -Biraz eğlenmek içinmiş.
Bazen eğlenceli olur.
Ne içmek istersiniz? Skoç, cin, rom? Ne seversiniz?
Ben cin içerim. Sen de ister misin? İki cin.
Bana şöyle taşaklı bir adam lazım Tony.
Senin gibi bir adam. Bu adamın hep yanımda olmasını istiyorum.
Yani sen, Tony ve yanındaki dostun.
İşte mal burada.
İki kilo.
Bu dostum Angel'in hayatına mal oldu. Bu da paran.
Sana hediyem olsun.
Dostun için çok üzüldüm Tony.
İnsanlar doğru düzgün iş yapsaydı, böyle boktan durumlar da olmazdı.
İnan, bu davranışını takdir ettim.
Öğreneceksin, bu işte sadık kaldığın sürece...
yükselirsin. Çok hızlı yükselirsin.
Yine zamanla göreceksin, en büyük derdin malı getirmek değil...
bu kadar parayla ne yapacağın oluyor!
Keşke bir gün böyle bir derdim olsa.
Olacaktır, hiç merak etme. Şöyle gelin.
Nerede kaldı bu Elvira? Geç oldu. Git onu bul, tamam mı?
Ne karı yahu!
Hayatının yarısı giyinmekle, öteki yarısı da soyunmakla geçiyor.
Onu arada yakalamak lazım.
-Geliyormuş. -Evet.
Boş anını yakalayıp yumulacaksın.
En uygun zaman budur.
Bu gece ne yapıyorsunuz?
Benimle güzel bir lokantaya gelmek ister misiniz? Aç mısınız?
Bir atı bile yerim.
-Tamam, sana at pişirirler. -Afiyetle yerim.
Söylesene, seni nerenden vurdular? Şu yan taraftan mı?
Bir şey değil. Kurşun sıyırdı geçti. Duvara saplandı.
Salak gibi kurşunum bitiverdi.
Öldürdüğümü sandığım herif ölmemiş meğer, şarjörü değiştirirken beni vurdu.
Herif arkamdaydı. Onu öldürdüm.
-Kaç kurşun isabet etti? -Bir tane, dokuz milimetrelik.
Elvira, nerede kaldın? Saat on oldu. Açlıktan ölüyorum.
Hep açsın zaten. Bir kere de açlıktan ölüver.
Nereye gidiyorsun? Buraya gel.
Gel, seni bir dostumla tanıştıracağım.
Tony Montana. Elvira.
-Merhaba. -Manny Rivera. Elvira.
Demek beş kişiyiz. Nerede yiyeceğiz?
Babylon'a gidecektik ya.
-Yine mi? -Yine.
Biliyor musun Frank, biri seni öldürmek isteseydi...
seni bulması zor olmazdı.
Beni kim öldürmek istesin ki?
Benim sadece dostlarım var!
Hiç belli olmaz. Belki de gençler beyzbol takımındaki atıcı.
Atıcı mı? O orospu çocuğu koca sezon boyunca düzgün bir atış yapamadı.
Benim onu öldürmem lazım!
Şunlar kim biliyor musun? Luis ve Miguel Echevarría.
Buradan Houston'a kadar olan bölgede...
en büyük dağıtım şebekesi onların.
Ne diyorsun?
Bak.
Şu yağ tulumunu gördün mü? O Nacho Contreras.
Nam-ı diğer Şişko!
Buradaki herkesten çok parası vardır.
Tam bir chaza'dır!
Chaza nedir bilir misin?
Hayır Frank, sen söyle. Nedir chaza?
Yiddiş dilinde "domuz" demektir.
Herif ihtiyacı olandan fazlasını istiyor. Artık her işte numara yapmaya başladı.
Bu da şu anlama gelir oğlum Tony, bunu aklından hiç çıkarma.
İlk dersimiz...
başkalarının açgözlülüğünü hafife alma!
İkinci dersimiz...
Fazla yüksekten uçma.
Evet ya. İkinci dersimiz: Fazla yüksekten uçma.
Tabii herkes bu kurallara uymuyor.
Şampanyanız Bay López.
-64 mü? -En iyisi Bay López.
Omar, kadehleri doldur, sen de hemen bir şişe daha getir, tamam mı?
Bunun şişesi 550 dolar Tony. Buna ne dersin?
-Bayağı iyi. -Alt tarafı bir avuç üzüm.
Pekala, eski dostların ve yeni dostların şerefine.
Beğendin mi Tony?
-İyiymiş Frank. -İyi miymiş?
-Dediğin gibi işte. -İyiymiş!
Sana yeni elbiseler de alacağım.
Sana 550 dolarlık takım elbiseler alacağım.
Jilet gibi olacaksın.
Çünkü benim için çalışmanı istiyorum.
Senin ve adamlarının Omar'la çalışmasını istiyorum.
Önümüzdeki ay çok büyük bir iş çevireceğiz.
Kolombiya'dan kuryelerimiz geliyor.
Bu işi kıvırırsan arkası da gelir.
Eğlenceli olacak galiba.
Puro alır mısın?
Dans edecek misin Frank,
yoksa burada oturup kalp krizi geçirmeyi mi bekleyeceksin?
Kim? Ben mi dans edeceğim? Sanırım kalp krizi geçirmeyi tercih ederim.
Aman salyaların şampanyaya akmasın.
Ya sen?
-Ne? Dans mı edeceğiz? -Tabii Tony, hadi. Dans edin.
Hadi git. Biraz eğlen.
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
Bence salak köylünün teki!
Ama böyle bir adamı yanına çekersen...
senin kulun kölen olur.
-Tam adın ne senin? -Ne?
Soyadın ne? Elvira ne?
-Hancock. -Ne?
Guguk gibi. Hancock.
Etrafta uçuşuyorsun.
Nerelisin?
-Baltimore. -Ne?
-Baltimore! -Baltimore mu?
-Neresi orası? -Bunun bir önemi yok, tamam mı?
Sadece dost olmaya çalışıyorum.
Benim başka dosta ihtiyacım yok, hele muz teknesinden yeni inmiş birine hiç yok.
Muz teknesi mi?
Dur bakalım. Sen yanlış adama çattın. Ben muz teknesinden falan inmedim.
Herhalde beni başkasıyla karıştırdın.
Sen de şu Kübalı suçlulardan değil misin?
Ne saçmalıyorsun sen böyle? Ben burada siyasi mülteciyim.
-Diline hakim ol. Saçma sapan konuşma. -Afedersin.
Diplomatik konumun hakkında bu kadar hassas olduğunu bilmiyordum.
Senin derdin ne yavrum?
Güzelsin işte. Güzel bir vücudun, güzel bacakların...
güzel bir yüzün var, bütün bu heriflerin gözü sende.
Ama sanki bir yıldır düzüşmemiş gibi görünüyorsun.
Kiminle, niye, ne zaman, nasıl düzüştüğüm seni hiç ilgilendirmez.
Şimdi güzel konuştun yavrum. Bu hoşuma gitti. Böyle devam et.
Bana "yavrum" deme! Ben senin yavrun değilim.
Daha değilsin, ama bana zaman tanıman lazım.
Kör olsaydım...
ıssız bir adada umutsuzca abazanlıktan kıvranıyor olsaydım bile...
hayatta seninle düzüşmezdim.
Şu birlikte olduğu piliç var ya.
-Eee? -Benden hoşlanıyor.
Hoşlanıyor mu? Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Gözler dostum. Gözler yalan söylemez.
-Ciddi misin sen? -Tabii ciddiyim. Ne zannettin?
O patronun kadını, tamam mı?
-Bizi öldürürler. -Hadi lan! Patronun kadınıymış.
O herif kifayetsiz.
Suratına bir baksana.
Aklı fikri içkide ve uçkurunda.
Saçma sapan konuşma, tamam mı?
Geçen yıl bu zamanlarda boktan bir kodesteydik, unutma sakın.
Sen bunu unutmuyorsun.
Bense unutmak istiyorum.
-Bence elindekiyle yetinmelisin. -Sen yetin.
-Ben hak ettiklerimi istiyorum. -Neyi hak ediyorsun peki?
Dünyayı dostum...
ve içindeki her şeyi.
ÜÇ AY SONRA
Burası cennet.
Burası cennet yahu, baksana.
Bu kent, becerilmeyi bekleyen bir kadın gibi.
Buraya 10 yıl önce gelmeliymişim.
Şimdiye çoktan milyoner olmuştum.
Şimdiye kendi teknem, kendi arabam...
kendi golf saham olmuştu.
Ne istiyorum biliyor musun? Geçen gün aklıma geldi.
Bir kot pantolon markası. Adım piliçlerin kıçında yazıyor.
Buna ne dersin?
Bence bu son derece saçma.
Şuna bak. Baksana.
Manzarayı kaçırdın. Hep böyle yapıyorsun. Asıl olayı kaçırıyoruz.
Dostum ve benimle dondurma yemek ister misin?
Çek git başımdan serseri!
-Şuna bak. -Dondurma mı?
-Evet ya. -Dondurma mı dedin?
-Kızlar dondurma sever. -Yapma oğlum. Bu işe yaramaz.
Böyle bir bok beceremezsin.
Bu ülkede nasıl kız götürülür biliyor musun?
-O da neydi? Demin ne yaptın öyle? -Böyle yapacaksın işte.
İğrenç.
-Bak şimdi. -Şuna bak. Kertenkeleye benziyorsun.
Sanki ağzından böcek çıkıyormuş gibi.
Anlamayacağını tahmin etmiştim zaten.
Ama bu ülkedeki kadınlar, sen böyle yapınca anlar.
-Neyi anlarlar? -Anlarlar işte. Deliye dönerler.
Tecrübeli olman lazım, ama öğrenirsin. Kadınlar oral sekse bayılır.
Şuna bak.
Bize bakıyor.
-Bunu ona yapabilir misin? -Yaparım herhalde.
-Onunla şansını deneyecek misin? -Neden olmasın?
-Beni seyret, tamam mı? -Tamam, ben bakıyorum. Hadi git.
-Yapamayacaksın. -Bak şimdi.
Ben arkandayım oğlum.
Onu tavlayacağım.
Hadi bakalım çapkın! Göster numaranı.
-Sen sus. Orada bekle. -Çapkın!
Bugün çok güzelsin. Evet, sen. Sana bakıyordum.
Komik bir şey görmek ister misiniz? Şu tarafa bakın. Şu adamı gördünüz mü?
Seyredin. Benim burada oturmam lazım.
Arkadaşımı seyredeceğim. Şimdi şu kıza dilini çıkaracak.
Şuna baksanıza.
Sapık!
Ne oldu gördünüz mü?
Dua et nazik biriyim, yoksa tokadı yemiştin.
Sana göre değilmiş.
-Başına belaya sokacaksın. Hadi gel. -Orospu!
-Beni dinle. -Sevici!
Beni dinle. Bu ülkede önce para kazanmaya bakacaksın.
Paran oldu mu güç senindir artık.
Güce sahip olunca kadınları da elde edersin.
Bu yüzden kendi işini yapacaksın.
İşte bunu kiraladım.
Hayır. Çıktı işte. Bak orada.
Nihayet.
Frank'in golf sahasında işi uzadı. Gelip seni almamı istedi.
Bizimle sonra yarış alanında buluşacakmış.
Bu arada, ilk yarışta parayı Dondurma'ya yatırmamızı söyledi.
Buna mı bineceğim? Dalga geçiyorsun herhalde.
Ne diyorsun sen? Bu bir Cadillac.
-Bunun içinde ölmek istemezdim. -Hadi gel.
Tamam, biraz eski bir model, ama çok rahat.
Kabus gibi bir şey bu.
Bu daha mı çok hoşuna gitti?
Hindistan'daki kaplanlara benziyor.
Bu kaçık ne yapardı biliyor musun?
Beni hayvanat bahçesine sürükleyip kaplanlara bakardı.
Bir kaplan satın alacakmış. Öyle bir şey yaptın mı bütün dostların senden kaçar.
-Allahtan şimdi öyle bir şey yok. -O kaplana bayılacaksın oğlum.
Yanındaki koltukta bir kaplanla araba mı kullanacaksın?
Olabilir. Bir dişi kaplanla.
Ne kadar?
Bütün aksesuarlarıyla birlikte 43.000 dolar.
-Hepsi birlikte mi? -Makineli tüfek donanımı ekstradır.
Ne komik adam. Gel buraya Manny.
Bunu kurşun geçirmez zırhla donatın, tamam mı? Burayı ve burayı.
Bir de pencereleri.
-Dinlenmesi imkansız bir telefon istiyorum. -Güvenli bir telefon.
Bir de uçan dairelerin sinyallerini filan alacak tarayıcılı bir telsiz istiyorum.
Sis farlarını da unutma.
Bakarsın bataklığa falan saplanırım. İyi akıl ettin.
Çekilsene yoldan bayan! Araba kullanıyoruz burada!
Hani beni Frank'e götürecektin.
Daha bir saatimiz var. Aç mısın?
Hayır, ama sıkıldım.
Belli oluyor.
Sen bu işi hallet Manny. Adamın parasını da ödeyiver.
Sonra bir taksiye atla. Yarış alanında benimle buluş, oldu mu?
Çok memnun oldum.
Eğer sen beğenmeseydin arabayı almazdım.
Güya kızları çıldırtacaksın, değil mi Tony?
Evet. Hem de kimi biliyor musun?
Frank ne der sonra?
Frank'i seviyorum.
Ama seni daha çok seviyorum.
-Bana da biraz var mı? -Tabii.
Aklına yanlış şeyler gelmesin Tony. Ben uşaklarla yatmam.
Madem benimle oyun oynayacaksın, ben de oynarım.
-Bu şapkalı halimle beni öper misin? -Hayır!
Bu kadar oyun oynamak yeter, tamam mı?
Anne...
Çok uzun zaman oldu.
Herhalde hapisten kart atamadın.
Gina.
-Tony? -Şu haline bak.
Çok güzelsin.
-Ben... -Anne, şu gözlere bir baksana.
Şuna bir bak. Tıpkı ben.
Seni en son gördüğümde şu kadarcıktın.
Oğlan çocuğuna benziyordun. Ama şimdi ne olmuşsun.
Sana bir şey getirdim.
Büyük bir şey değil.
Seni tekrar göreceğimi hiç sanmıyordum.
Benim gibi bir adamı ezebilirler mi hiç?
Tabii ki hayır.
-Çok iyi görünüyorsun. -Açsana şunu. Hadi aç.
-Bu bana mı? -Herhalde.
Fazla bir şey değil, ufak bir hediye.
-Arkasında ne yazıyor gördün mü? -Arkasında mı?
TONY'DEN GİNA'YA EBEDİYEN
-"Ebediyen." -"Ebediyen." Çok güzel Tony!
Annem hala fabrikada çalışıyor, ben de bir güzellik salonunda çalışıyorum.
Saç yapıyorum Tony. Hiram González'i hatırlıyor musun?
Onun yanındayım. Hani babası berber dükkanı işletirdi.
Ayrıca akşam üniversitesine gidiyorum. Miami Dade'e.
İki yıl sonra kozmetik diplomamı alacağım.
-O zaman yeterince para kazanıp... -Sürpriz! Bütün bunlar artık sona erdi.
Niye?
Kız kardeşimin artık güzellik salonunda falan çalışması gerekmeyecek, annem de...
fabrikada dikiş dikmeyecek.
Oğlun başardı anne.
O artık önemli biri.
Bu yüzden daha önce buraya gelmedim.
Ne kadar başarılı olduğumu görmenizi istedim.
Burada 1.000 dolar var.
Senin için anne.
Bu para için kimi öldürdün Antonio?
Kimseyi öldürmedim anne.
-Sahi mi? -Sahi.
Şimdi ne yapıyorsun peki?
Hala bakkalları mı soyuyorsunuz, yoksa banka mı?
Hayır! Artık işler değişti. Castro karşıtı bir grupla birlikte çalışıyorum.
Artık yönetici oldum, bir sürü siyasi yardım alıyorum.
Eminim alıyorsundur.
İnsanların kafasına silah dayayıp alıyorsundur.
Biliyor musun, her gün gazetelerde...
senin gibi hayvanların işlediği cinayetleri okuyoruz.
Senin gibi Kübalılar halkımızın yüzünü kara çıkarıyor.
Biz buraya gelip sıkı çalışarak alnımızın akıyla para kazanıyoruz.
Çocuklarımızı okula yolluyoruz.
-Sen ne diyorsun? O senin oğlun! -Oğlum mu?
Keşke bir oğlum olsaydı. O bir serseri.
O zaman da serseriydi, şimdi de serseri.
Sen kim oluyorsun?
Beş yıldır hiç arayıp sormadın.
Birden böyle ortaya çıkıp etrafa para saçınca...
sana saygı duyacağımı sanıyorsun.
-Beni mücevherlerle satın mı alacaksın? -Yapma.
Cicili bicili kıyafetlerinle, hapishane bitirimleri gibi davranarak...
evime gelip bizimle alay edebileceğini mi sandın?
-Ağzından çıkanı kulağın duymuyor. -Ben böyle değilim işte!
Ben Gina'yı böyle yetiştirmedim!
Onun hayatını mahvedemeyeceksin.
Senin paranı istemiyorum.
Ben hayatımı kazanıyorum.
Seni bir daha bu evde görmek istemiyorum!
Gina'dan da uzak dur.
Hadi bakalım. Defol!
Şu pis paranı da yanında götür. Kötü kokuyor.
Neden işin tadını kaçırıyorsun sanki?
Özür dilerim Tony.
Peki anne.
Hayır. Tony, dur biraz!
-Lütfen gitme! -Gina, burada kal!
-Hayır anne. -O kötü biri. Gina!
Tony, dur lütfen!
Özür dilerim. Bilmiyorum. Babam bizi terk ettiğinden beri annem...
Babamı boşver. Bizim hiç babamız olmadı.
Eskiden kötü şeyler yaptığını biliyorum.
Ordudayken başın belaya girdi, biliyorum.
Komünistler hep insana ne yapması gerektiğini söyler.
-Annem bunu anlayamıyor. -Biliyorum.
Bilmem ki. Sadece bunların umurumda olmadığını bilmeni istedim.
İster beş yıl olsun ister on, uzun süre görüşmesek de fark etmez.
Sen benim kanımdansın, ebediyen.
Biliyorum.
-Bunu almanı istiyorum. -Eve dönmem lazım.
-Olmaz Tony. Lütfen. -Bu sana lazım.
-Anneme ne derim sonra? -Al şunu. Ona da bir şey söyleme.
Bunu sana verdiğimi söyleme, ama ara sıra ona biraz para ver.
Hem sen de biraz dışarı çık.
Dışarı çık, bir şeyler yap. Eğlenmene bak.
Hayatın tadını çıkarman lazım.
Senin gibi güzel bir kız 19 yaşında ölümüne çalışır mı hiç? Gel bakayım.
-Yakında yine görüşürüz. -Tamam.
-Parayı sakla da annem görmesin. -Onunla konuşurum.
Görüşürüz.
Hadi gidelim.
Çok güzelmiş. Nasıl oldu da...
Ondan uzak dur oğlum. Duydun mu?
O sana göre değil.
Burada ve diğer fabrikamda her ay...
tam 200 kilo rafine kokain üretebiliyorum.
Sorun şu ki, sabit bir pazarım yok.
Amerika Birleşik Devletleri'nde...
benimle bu riske girip sürekli mal alacak birini arıyorum.
Mesela her ay 150 kilo.
Bu çok bağlayıcı bir şey Bay Sosa. Böyle bir şey...
Yazık, Frank burada yok. Onunla konuşmalısınız.
-O da gelseydi iyi olurdu. -Gelmek isterdi...
ama mahkemesi yaklaşıyor, ülke dışına çıkması çok zor.
-Yerine sizi mi gönderdi? -Öyle sayılır.
Evimde konuşalım, olur mu?
Mallarınız çok iyi. Birinci sınıf.
Diyelim ki López her ay benden 150 kilo almayı vaat etti.
Malı buradan alacak. Onun için uygun bir fiyat verebilirim.
Mesela 7.000 dolar. Bundan iyi fiyat bulamazsınız.
Ama o zaman malı taşıma riskini göze almamız gerekir.
Kolombiyalıları saf dışı bırakmış oluruz. Bu ne demek?
Onlara savaş açmak demek.
Kolombiyalıları saf dışı bırakırsak, ikimiz de riske gireriz.
Neden riski paylaşmıyoruz?
Siz mesela Panama'ya kadar teslimatı üstlenin...
biz de oradan alalım.
Panama çok riskli. Masraflarım artar.
O zaman size kilosunu 13.500 dolardan satabilirim.
13.500 dolar mı? Deli misiniz siz?
13.500 dolar ha! Daha malı oradan Florida'ya götüreceğiz.
Bu iş artık ne kadar zorlaştı, biliyor musunuz? Donanma ensemizde zaten.
Balıkadamlar var. Uyduyla tarama yapan tekneler var.
Bell 209 saldırı helikopterleri sürekli peşimizde.
Her dokuz teslimattan birinde yakalanıyoruz.
Artık bu iş çocuk oyuncağı olmaktan çıktı.
13.500 doları unutalım.
Sizin için makul olan fiyat nedir?
Afedersiniz. İzninizle.
Senin derdin ne be?
Sen López adına anlaşma mı yapıyorsun?
Endişelenme. Sakin ol.
Ben endişelenmiyorum. Ama senin endişelenmen lazım.
Anlaşma olacaksa López yapar, sana bok yemek düşer.
-Bir seferlik bir anlaşma yapıp gideceğiz. -Sen siktirip git istersen.
-Asıl sen siktir. -Sen siktir.
Gözlerini dört açıp çeneni kapalı tutacaksın.
-İşte bu kadar. Gerisine karışma. -Merak etme sen.
Senin aklın bir karış havada. Ayağını denk alsan iyi olur.
Onunla konuşsana. Sana o parayı verir mi sanıyorsun?
-Kapa çeneni. -Burada söz hakkı bende, sende değil.
Sırtımı kollamak için buradasın. Sırtımı kolla.
Suratını görmektense sırtını kollamak daha kolay.
Kes sesini.
Sabırsızlıkla bekliyorum, bakalım Frank buna ne diyecek.
Sen kapa çeneni. Ben konuşacağım.
-Nerede kalmıştık? -Panama'da.
Bir ortak arıyorsunuz, değil mi?
Onun gibi bir şey.
Bakın Bay Sosa, biz koşullarımızı zorluyoruz.
Frank'in bana verdiği yetkiyle 200 kilo mal almaya geldim, o kadar.
Sınırım budur. Benim yetkim yok.
-İkimizin de yetkisi yok. -Bırak adam lafını bitirsin.
Ne teklif edecekse etsin de bunun üstünde konuşalım.
Senin yetkin yok.
Seni bu işe ben soktum, o yüzden kapa çeneni.
-Frank buna bayılacak. -O Frank'in bileceği iş, senin değil!
Kusurumuza bakmayın Bay Sosa.
Ziyanı yok.
Haklısınız. Belki de Frank'le konuşmalısınız.
Pekala.
Böyle bir meseleyi milletlerarası telefonda konuşmak istemem.
Ama Miami'ye döner dönmez bunu Frank'le şahsen görüşeceğim.
Güzel.
Yardımcılarım helikopterle sizi Santa Cruz'a götürür.
Orada bir jetim var. Beş saatte Miami'de olursunuz.
Yarın öğle yemeği vaktinde de buraya dönmüş olursunuz.
Güzel.
Sizinle konuşmak bir zevkti.
Dostunuz burada kalsın.
Siz yokken benim iş hakkında konuşuruz.
-Bence Frank onu görmek ister. -Bir sorun çıkmaz.
Frank'e söyle, bu adamı anlaşma için hazır bekletiyorum.
Galiba öyle.
Biz yemeğimizi bitirelim.
Hakkınızı vermek lazım Bay Sosa.
İnsanın isteyebileceği her şeye sahipsiniz.
Seni sevdim Tony. Özün sözün doğru.
Ama maalesef örgütünüzün geri kalanı için aynı şeyleri hissetmiyorum.
Ne demek istiyorsunuz Bay Sosa?
Omar Suárez'i kastediyorum.
O pisliği yemek sırasında yardımcılarımdan biri tanıdı.
Birkaç yıl önce New York'ta...
polis muhbiriymiş.
Vito Duval ile Nello ve Gino Ramos'u ömür boyu hapse tıktırmış.
Senin de muhbir olmadığın ne malum Tony?
Şu işi açıklığa kavuşturalım.
Hayatımda hak etmediği sürece kimseye kelek atmadım. Anladın mı?
Bu dünyada sahip olduğum tek şey cesaretim ve verdiğim sözler.
Kimse için de...
sözümden dönmem, anladın mı?
O bok herifi hiç sevmedim, ona hiç güvenmedim.
Bir kere beni oyuna getirdi ve onun yüzünden dostum Angel Fernández öldü.
Ama bu geçmişte kaldı. Ben buradayım, o değil.
Benimle çalışacaksan açıkça söyle. Yok bu iş olmayacaksa, ne yapacaksan yap.
İçten olduğuna inanıyorum Montana. Ama düşünüyorum da...
patronun López...
yanında böyle muhbirleri çalıştırıyor. Adamda hiç sağduyu yok.
Ben de diyorum ki...
bu López denen herif daha kaç hata yapmış olabilir?
Onun örgütüne nasıl güveneyim? Sen söyle Tony.
Frank kurnaz adamdır.
O hayvan herif yüzünden onu suçlamamak lazım.
Çok pis bir iş yapıyoruz. Bu herkesin başına gelebilir, senin bile.
En iyisi ben geri dönüp Frank'le konuşayım...
ve anlaşmayı halledeyim.
Bu işi ayarlarım.
Sözüm söz.
Bence sen ve ben oturup bu işi halleder...
uzun zaman da birlikte çalışırız.
Ama sakın unutma...
sana bir kez söyleyeceğim...
bana kazık atma Tony.
Sakın bana kazık atayım deme.
Ne yaptın?
Bana bir kez olsun sormadan 18 milyon dolarlık bir anlaşma mı yaptın?
Sen deli misin Montana? Deli misin ha?
-Abartmasana. -Ne abartması be!
Kilosu 10.500 dolara, saf kokain.
Zarar etmene imkan yok.
Bu anlaşmadan rahat 75 milyon dolar kazanırız Frank.
75 milyon dolar.
Bu çok para.
İlk 5 milyon doları ödeyemezsem Sosa ne yapar?
Ne yapar ha? Bana fatura mı yollar?
Buraya katillerini yollar! Sokaklarda savaş çıkar.
Endişelenme! Sakin ol biraz. Sosa'yla aram iyi.
Birkaç milyonun çıkışmazsa, ben hallederim.
Bir iki iş çeviririm.
Şuradan buradan parayı ekleştiririz.
Sen kendi hesabına iş mi çeviriyorsun yoksa?
Yerin kulağı vardır. Her şeyden haberim olur.
Echevarría ve Díaz kardeşlerden haberin var mı peki?
Ya Gomez'e ne olacak? 2.000 kiloyu buraya getirtmeye kalkarsak o ne yapar?
Gaspar Gomez'i de salak Díaz kardeşleri de boşver şimdi!
Hepsini siktir et gitsin!
O pislikleri gömeceğim!
Onlar bizim için ne yaptı ki?
Bak Frank, artık zamanı geldi.
İşleri büyütmemiz lazım.
Bütün her şeyi. Dağıtımı.
New York, Şikago, Los Angeles.
Kendi standartlarımızı getirip kabul ettirmemiz lazım.
Artık büyük düşünmek gerek.
"Büyük düşün" ha?
Tıpkı dostun Sosa gibi.
O beş para etmez bok herif hakkında sana bir şey söyleyeyim.
O adam yılanın tekidir.
Ona sırtını döndün mü seni bıçaklar.
Öyle bir herife güven olmaz.
Sosa öyle dedi diye...
Omar'ın muhbir olduğuna mı inanayım yani?
Sen bunu yuttun mu?
Belki de seni oraya yollamakla hata yaptım.
Belki de Sosa'yla sen benim bilmediğim bir şey biliyorsunuz.
Ne gibi?
Ne gibiymiş?
Sen söyle.
Sen şimdi bana yalancı mı diyorsun Frank?
Öyle mi diyorsun?
Şimdilik işlerin olduğu gibi kalmasını istiyorum diyelim.
Sosa'yla yaptığın anlaşmayı iptal et.
İptal mi edeyim?
Peki patron.
Patron benim.
-Tabii, patron sensin. -Tony.
İlk başladığında sana söylemiştim.
Bu işte kalıcı olanlar...
yamuk yapmadan çalışan...
öne çıkmayan adamlardır.
Her şeyde gözü olanlar...
kızları, şampanyayı, lüksü isteyenler...
kalıcı olamaz.
Bitti mi?
Gidebilir miyim?
Merhaba.
Frank demin çıktı.
Yazık.
Ama ben Frank'i görmeye gelmedim.
Bunun ne zamanı ne de yeri Tony.
-Bir dahaki sefere önce randevu al. -Olsun.
Seninle konuşmak istediğim önemli bir şey var.
İstersen bir kadeh içki içip...
medeni davranalım...
ve gerginliğimizi atalım.
Hadi bakalım. Ben skoç içerim.
-Tabii. Neden olmasın? -Tamam. Seni ısırmam.
İkimiz de medeni insanlarız.
Artık Frank'le birlikte çalışmadığını duydum.
Doğru.
Bence böylesi daha kolay, değil mi?
İşler kolaylaşmış oldu.
Sağol.
"Fırsatlar ülkesi"ne kadeh kaldıralım.
Senin için öyle olabilir.
Çocukları sever misin?
Çocukları mı?
Çocuk. Çocuk işte. Ufak çocuklar.
Tabii. Neden sevmeyeyim?
Bir dadı olduğu sürece.
Güzel, çünkü çocukları ben de severim.
Çok severim. Kız olsun, oğlan olsun, hiç fark etmez.
Frank her an gelebilir.
Gel buraya.
Şöyle otur.
Seninle konuşmak istiyorum. Otursana. Seni ısırmam.
Pekala, mesele şu.
Pisliğin içinden geliyorum. Farkındayım.
Eğitimim yok...
ama idare ediyorum.
Sokakları tanıyorum ve çok iyi bir çevrem var.
Arkamda doğru dürüst bir kadın oldu mu beni kimse tutamaz.
Ta tepeye kadar çıkabilirim.
Her neyse...
sana söyleyeceğim şey şu.
Senden hoşlanıyorum.
İlk gördüğüm anda senden hoşlandım.
Dedim ki: "Bu kız tam bir kaplan.
"O bana ait."
Neyse...
benimle evlenmeni istiyorum.
Çocuklarımın annesi olmanı istiyorum.
Seninle evleneyim mi?
Evet.
Ya Frank'e ne olacak Tony?
Frank'i ne yapacaksın?
Frank'in işi bitti, tamam mı? Onun defteri dürüldü.
Bunu bir düşün, tamam mı?
Bunu ciddi ciddi düşünmeni istiyorum.
Şimdi gitmem lazım. Kendine iyi bak.
Artık düşmanın kalmadı.
-Bay Montana. Nasılsınız? -Merhaba.
Bunun ne işi var burada?
Aman canım, alt tarafı dans ediyor. Hadi, takma kafaya.
-Burası disko. -Yanındaki herif kim?
Lugo için çalışan bir adam. Önemsiz biri.
-Zararsız. -Lugo'ya mı çalışıyor?
Evet. Boşver gitsin.
Merhaba Tony. Beni hatırladın mı?
Bernstein. Mel Bernstein, değil mi?
Narkotikte Baş Müfettiş.
Evet, doğru. Sanırım konuşmamız gerek.
İyi de ne hakkında konuşacağız?
Bu yakınlarda kimseyi öldürmedim.
Bu yakınlarda öldürmedin. Ama geçmişine bakarsak, mesela Emilio Rebenga...
Ya da Sun Ray Motel'de kafayı bulmuş bir grup Kızılderili.
Bu bilgileri kim vermişse seni bir güzel kafaya almış.
Oğlum Tony, konuşacak mıyız...
yoksa Küba malı takım taklavatını burada patlatayım mı?
Ondan gözlerini ayırma.
-Ayırmam. -Pekala.
-Büroma geçelim. -Güzel.
Duyduğuma göre koliyle mal sokuyormuşsun.
Demek ki artık küçük çaplı bir serseri değil...
devlet nezdinde bir suçlusun.
Mahkeme yakında özel hayatına tecavüz edebilir.
Pekala. Ne kadar istiyorsun?
Ne kadar mı?
Bunun da bir cevabı var tabii.
İşte bu kadar.
Görebiliyor musun?
-Çok para. -Evet ya!
Bu aylık fiyat, her ay aynı miktar ödenecek.
Bu iş nasıl yürür bilir misin?
Hayır. Sen söyle.
Kimlerin sana karşı iş çevirdiğini söyleriz...
ve bertaraf edilmesini istediklerini bertaraf ederiz.
Diyelim ki bir türlü paranı alamıyorsun.
Hemen biz devreye gireriz.
Polisler arasında bana çalışan 8 katil var.
Ateş ettiler mi vururlar. Senden de karşılığını bekleriz.
Ara sıra bana bilgi verirsin.
İşe yeni giren bir acemi çaylağı ele verirsin.
Önemsiz birini.
Çerez yemeyi severiz.
Senden başka polislerin de rüşvet istemeyeceği ne malum?
Fort Lauderdale Emniyetine, Metro Emniyetine,
uyuşturucu müfettişlerine ne olacak?
Onların hangi taşın altından çıkacağını ne bileyim?
O benim işim değil Tony. Biz birbirimize karışmayız.
Bu küçük sohbetimizin duyulmasını ister miyim hiç?
Adamlarım aile babası. Hepsi devlet memuru.
Onların başını belaya sokmak istemem.
Başları belaya girerse, acı çekerler. Acı çekerlerse, sana da acı çektirirler.
Bilmem anlatabildim mi?
İçki için sağol.
Bu arada...
yakında tatile çıkacağım.
Karımı İngiltere'ye, Londra'ya götüreceğim. Hiç oraya gitmedik.
Paraya iki kişilik birinci sınıf gidiş-dönüş biletini de ekleyiver.
Daha güler yüzlü olmalısın Tony. Hayatın tadını çıkarmalısın.
Yaşadığın her gün güzel bir gündür.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben de bunu kastediyordum işte.
Tamam Mel.
Sana söylediklerimi düşündün mü?
Hani çocuklar falan.
-Biliyor musun, sen cidden delisin. -Beni sen deli ediyorsun.
Tony, neden kendi kadınını bulmuyorsun?
Kendi kadınımı mı?
-Öyle yapıyorum ya. -Başkasını bul. Defol git.
Galiba ara sıra pek iyi duyamıyorum.
Bu gidişle hiçbir şey duyamayacaksın.
Ne yaparsın?
Yapacağımı yaparım, görürsün!
Sana emrediyorum. Defol!
Emrediyorsun ha? Sen mi bana emir veriyorsun?
Bu dünyada ancak...
taşaklı adamlar emir verir. Anladın mı?
Taşaklılar.
Hadi gidelim.
Elvira.
Ne zaman aklın başına gelecek?
Çok güzelsin tatlım. Güzel görünmeye devam et.
-İbne herif. -Ne oldu?
-Dallama Bernstein'ı başıma sardı. -López mi?
Nereden biliyorsun?
Rebenga'yı başka kim biliyordu? Omar mı?
Bernstein, López'in yardakçısı.
Bana baskı yapabileceğini göstermek istiyor.
Bak ne diyeceğim.
Hani New York'a küçük bir yolculuk yapacaktık ya.
Galiba zamanı geldi.
Dur. Nereye gidiyorsun?
Erkekler
Özel odama hoşgeldin.
-Özel odan ha. -Burası benim özel odam.
Tam sana göre güzel, rahat, beyaz bir şezlongum var.
Gina, o kadar tatlısın ki.
-Ne yapıyorsun? -Kes sesini!
-Ne oluyor? Bir şey yapmıyorduk ki! -Dur Fernando!
Defolun!
Allah belanı versin!
Onu yakışıklı mı buluyorsun?
Kıçını okşadığını gördüm. Benim kız kardeşim bir tuvalette ha!
Seni ilgilendirmez.
Ne demek ilgilendirmez? Bok gibi ilgilendirir!
-Ne yapacağımı söyleme! -Öyle bir söylerim ki!
Gel bakayım. Bana bak.
Seni bir daha burada yakalarsam, evire çevire bir güzel döverim.
Öyle mi? Durma, şimdi döv. Bunu görmek isterim.
-Döv bakalım büyük patron! -Beni zorlama.
-Şimdi döv de görelim! -Beni zorlama! Defol buradan!
-Çık dışarı. -Çok küstahsın Tony!
-Bana ne yapacağımı nasıl söylersin? -Defol.
Ne yapacağımı söyleyemezsin. Artık çocuk değilim.
Canımın istediğini yaparım, kimle çıkarsam çıkarım.
Biriyle düzüşmek istersem de düzüşürüm!
Allah kahretsin! Yapma oğlum.
Sen ne istiyorsun be? Bir şey mi istiyorsun?
Hayır. Dokunma bana.
-Hayır. -Buradan çıkalım.
Dışarı çıkmam. Dışarı çıkmak istemiyorum.
Babylon'da yine güzel bir gece geçiriyoruz.
Tamam. Pekala!
Bir gram daha çekin, "Babylon" yerine "baba lan" demeye başlarsınız.
Sutyeninde kokain mi var, yoksa seni tahrik mi ettim?
İnsan umut ettikçe yaşar, değil mi ya?
Tam havamdayım. Bu sabah uyandığımda moralim bozuktu.
Çünkü hamamcı olmamıştım, ama şimdi daha iyiyim.
İspanyolca Laurel ve Hardy taklidi de yaparım.
Sizi temin ederim, bu çok entel işidir.
Ama benim en sevdiğim Kübalı Ricky Ricardo'dur.
Bizzat Bay Babalu. 10 yıldır aynı dertten mustarip.
"Lucy, sakın kulübe gelme."
O senin ağabeyin. Seni seviyor. Bu yüzden böyle yaptı.
Anladın mı? Senin için endişeleniyor.
-Onun gözünde hala küçük bir kızsın. -Evet!
Asıl mesele de bu ya. Hala bana çocukmuşum gibi davranıyor.
Artık 20 yaşına geldim.
-Kimsenin çocuğu değilim. -Çok büyümüşsün.
Hadi ama Gina. Kendini onun yerine koysana.
Şu anda onun hayatındaki en iyi şey sensin.
İyi ve saf olan yegane şey.
O insanlarla ilişki kurmanı, senin de kendisi gibi olmanı istemez tabii.
Sana babalık etmek istiyor. Seni koruması gerektiğini hissediyor.
Beni neye karşı koruyacakmış?
Bu gece dans ettiğin o herif gibi pisliklere karşı.
Fernando'dan hoşlanıyorum. Çok eğlenceli ve hoş biri.
Hem bir kadını nasıl hoş tutacağını biliyor.
-Kadınları hoş tutuyor ha? -Evet.
Öpmek için tuvalete götürerek mi?
İlginize teşekkür ederim. Size özel bir sürprizim var.
Bu adamı ormanda buldum.
Venezüella'da, Caracas'ta. Böyle birini görememişsinizdir.
Eşsiz benzersiz Octavio'ya Babylon usulü sıcak bir hoşgeldiniz diyelim!
Etrafına bakın. Düzgün bir hayat süren...
-geleceği olan bir adamla çık. -Mesela kimle?
Mesela gerçek bir işi olan biriyle, bir bankacıyla falan.
-Ya da bir doktorla, bir avukatla... -Ya sana ne demeli?
-Ne demek istiyorsun? -Benimle çıksana.
-Deli misin sen? -Bana nasıl baktığını gördüm Manolo.
-Kör müyüm sandın? Görüyorum işte. -Yapma.
-Ne var? -Bak Gina...
Tony ile ben kardeş gibiyiz, anladın mı?
Sen de onun kız kardeşisin.
-Ne olmuş? -Bu iş buraya kadar.
-Daha öteye gitmez. -Tony'den mi korkuyorsun?
Tony'nin kız kardeşinden mi korkuyorsun?
Ben kimseden korkmam!
Mesele bu değil ki!
Beni aramıyorlar. Bana bakma.
-Ne biliyorsun? -Çünkü ben burada değilim.
Sahi mi? Neredesin peki?
Lanet olsun, çok tuhafsın.
-Tuhaf mıyım? -Alo.
-Alo Miriam. -Tony!
-Bana Manny'yi versene. -Tamam. Bir dakika.
Tony.
Ne o, beni kontrol mü ediyorsun yoksa?
Çabuk giyin, 45 dakika sonra López'in yerinde buluşalım.
-Ne var? Ne oldu? -Halledemeyeceğimiz bir mesele değil.
Tamam. Geliyorum.
-Hala telefondasın. Hadi acele et. -Sakin ol, tamam mı?
Şimdi çıkıyorum. Lanet olsun.
-Nick. -Evet Tony.
Benim için bir şey yapacaksın.
López'i ara.
Onu saat tam üçte bürosundan ara.
Ona şöyle de: "İşi batırdık, adam kaçtı."
-Tamam, peki. -Anladın mı? Ne diyeceksin?
"İşi batırdık. Adam kaçtı."
-Saat kaçta? -Tam üçte.
Bugün maç var mıydı?
Ben gelemedim. İşim vardı. Sana sonra anlatırım.
Dalga mı geçiyorsun? Kaç kaç bitti? Üç iki mi?
Bil bakalım ne olmuş?
Gençler beyzbol takımım Küçük Lopezler bu akşam tur atlamış.
Harika.
Ne yaptın, hakeme para mı yedirdin?
Aman Tanrım.
Tony, ne bu halin?
800 dolarlık takım elbisemi berbat etmek istediler.
Bunu kim yaptı böyle?
Kiralık katiller. Bilmiyorum. Birisi bu işi ayarlamış.
Onları daha önce hiç görmemiştim.
Merhaba Mel.
Buna da bir cevabın var mı bari?
-Her şeyin bir cevabı vardır Tony. -Diaz kardeşler yaptırmıştır.
Sun Ray olayından beri bize diş biliyorlar.
Haklı olabilirsin.
Neyse, kurtulduğuna sevindim Tony.
Bizim için yaptığın gibi, intikamını alırız.
Hayır, bu işin icabına ben kendim bakacağım.
O silah ne için Tony?
Ne, bu mu? Hiç.
Ben biraz şeyim, nasıl diyorsunuz? Paranoyak.
Telefona bakacak mısın Frank?
Elvira'dır. Kulüpten ayrıldıktan sonra küplere bindi.
Senin burada olmadığını söyleyeyim.
Yok, tamam. Onunla ben konuşurum.
Alo.
Bir şey yok. Bir saate kadar eve dönerim. Merak etme.
Frank, sen bok herifin tekisin.
-Ne demek istiyorsun? -Ne demek istediğimi bal gibi anladın...
seni pis köpek.
Ne diyorsun yahu? Dinle beni...
Chaza neye denir bilir misin Frank?
Üçkağıtçı domuzlara denir.
Sen de onlardan birisin Frank.
Tony, ne bok yemeye sana zarar vereyim ki?
Seni bu işe ben soktum. Bazı konularda ayrı düştük, ama önemli değil.
Sana başta ben şans tanıdım. Sana tüm kalbimle inandım.
Ben sana sadık kaldım.
Kendi adıma iş çevirdim, ama sana asla kazık atmadım Frank! Asla!
Ama sen...
Sözünde durmayan bir adam, pis bir köpektir.
Mel. Bir şeyler yapsana.
Bu senin sorunun Frank. Kendin hallet.
Pekala Tony. Ben yaptım.
Lütfen bana bir şans daha tanı.
Olmaz mı? Lütfen.
Bana bir şans daha tanırsan, sana 10 milyon dolar veririm.
Oldu mu? 10 milyon dolar.
Bu para İspanya'da bir kasada duruyor Tony.
Oraya gideriz, bir uçağa atlarız, para senin olur.
Tamam mı? Hepsi. 10 milyon dolar.
Tamam mı Tony?
Lütfen Tony.
Elvira mı? Elvira ya! Sen Elvira'yı istiyorsun!
Al senin olsun. Ben aradan çekilirim. Ortadan yok olurum.
Beni bir daha görmezsin. Ne olur Tony, ölmek istemiyorum.
Kimseye bir şey yapmadım ben.
Hayır, sen kimseye bir şey yapmadın.
-Başkalarına yaptırdın. -Tony, yalvarıyorum sana.
-Kalk ayağa! Kalk çabuk! -Tanrım! Hayır!
Dinle Tony. Yapma, ne olur beni öldürme.
Seni öldürmeyeceğim.
-Teşekkürler. -Çekil ayağımın altından.
-Teşekkürler. -Manolo, vur şu bok herifi!
Herkes layığını bulur, değil mi Mel?
Dedim ona.
Bizim için çalışan...
senin gibi birini vurdurmanın saçma olduğunu söyledim. Beni dinlemedi.
Bu gece o karı yüzünden kan beynine sıçradı.
Boku yedi işte.
Sen de öyle Mel. Sen de boku yedin.
Abartma Tony.
Ben değil, sen abarttın Mel.
Lanet olsun. Bir polisi vuramazsın!
Kim demiş polissin diye?
Dur bir dakika!
Beni bırakırsan bu işi hallederim.
Tabii Mel. Belki kendine...
ikinci hayata yolculuk için birinci sınıf bir bilet alırsın.
Aşağılık serseri! Orospu çocuğu!
-Elveda Mel. İyi yolculuklar. -Siktir lan!
-Tamam, hadi yürüyün. -Ernie'ye ne olacak?
İş ister misin Ernie?
-Tabii Tony. -İyi, o zaman yarın beni ara.
İşi kaptın oğlum!
Tony! Sağol.
Tanrım, ne oldu?
Frank nerede?
Nerede olabilir sence?
Hadi eşyalarını topla. Benimle geliyorsun.
DÜNYA SENİNDİR...
MONTANA ŞİRKETİ
Gina Montana'nın GÜZELLİK SALONU
Demek bana bir teklifle geldin. Tamam.
Sen teklifini yap, konuşuruz.
Ama bir sorunumuz var. Daha fazla para ödeyemem.
Eskisinin iki katı para veriyorum zaten.
Ayda 10-15 milyon dolar kazanıyoruz. Yapma.
Bu çok para.
-Biraz daha az komisyon almalısınız. -İmkansız.
-Delilik olur. Böyle bir şey yapamayız. -Çok yazık.
-Ben ne yapayım? -Biz toptancı usulü çalışmıyoruz.
Meşru bir bankayız. Bana ne kadar çok nakit para verirsen...
aklamam da o kadar zor olur.
Bu bir sorun işte. Bilmiyordum.
Gerçek şu ki, artık paranı alamam.
Tabii komisyonu yükseltirsek o başka.
-Komisyonu... -Mecburuz.
-Maliyeden adamlar... -Bana maval okuma! Konuşalım.
-Konuşuyoruz ya. -Ben düşür diyorum, sen yükseltiyorsun.
-İş konuşuyoruz burada. -Bırak da açıklayayım.
Maliyeciler Güney Florida'da işi sıkı tutuyor.
Time dergisinde haber çıktı, durum zorlaştı.
Piyasa durgun zaten. Hissedarlara karşı sorumluyum.
-Böyle yapmak zorundayım Tony. -Dinle de öğren.
İlk 12 milyon dolarda, her 20 dolarlık banknottan yüzde 10 kesmem lazım.
10 dolarlıklardan yüzde 8, 5 dolarlıklardan yüzde 6.
Biz de başka yere gideriz.
-Gidecek başka yer yok ki. -Siktir lan!
Ben de parayı Bahamalar'a kendim götürürüm.
Bir kereliğine belki. Ya sonra?
Alnının teriyle kazandığın 20 milyon doları Bahamalar'daki...
salak bir bankacıya mı emanet edeceksin? Yapma Tony. Enayilik etme.
Başka kime güvenebilirsin ki?
Bu yüzden bize o kadar para ödüyorsun. Güven meselesi.
Adamı duydun mu?
Dinle de bir şeyler öğren.
Bizden ayrılma. İyi bir müşterimizsin. Biz varken emin ellerdesin.
-Benim gitmem lazım. -Güvendeyim, ama fakirim.
-Evlilik hayatı iyi geldi mi? -Senden iyi geldi.
Prensese benden selam söyle, olur mu? Çok güzel bir kadın.
-Görüşürüz. Kendine iyi bak. -Sen de.
Piç kurusu!
lrkçı pezevenk ne olacak.
Sanki bu ülkeye yamanmaya çalışan bir ibneymişim gibi konuşuyor benimle.
Bak ne diyeceğim. O orospu çocuğuna kalmadık.
Şu Yahudi herifle, Seidelbaum'la konuşalım, tamam mı?
Onun komisyon sistemi farklı. En fazla yüzde 4 alıyor.
Hem çevresi de var.
Siktir et. Onlar mafya. Pis İtalyanlar.
Onlara güvenmiyorum.
Bu ay evi ve arabaları kontrol ettirdin mi?
Evet, sana söyledim ya. Hani şu 5.000 dolar.
-Şuna bak. -Ne o?
Şu kablolu televizyon arabası.
Ne zamandan beri kablo döşemek üç gün sürüyor?
Sen üç gündür bunu mu seyrediyorsun?
O meret üç gündür orada duruyor. Ne yapayım, bakmayayım mı?
-Bunlar polis mi dersin? -Bilmiyorum.
Díaz kardeşler beni öldürtmeye çalışıyor da olabilir.
Olabilir. Kontrol ederim, tamam mı?
Bir kontrol et bakalım. Sonra da o arabayı ta Kolombiya'ya kadar uçuralım!
Saçmalama. Bu civarda yaşayan tek uyuşturucu kaçakçıları biz değiliz.
Tamam mı? Bunu unutma.
O araba herhangi bir yerden geliyor olabilir. Belki kablolu televizyon...
Farkında mısın? Çok boktan bir tavrın var.
Güya benim güvenliğimden sen sorumlusun.
Al, ön kapının anahtarları. Aşağı koş da onlara anahtarları ver bari!
-Ben bir şey söylemeye çalışıyordum. -Ne?
Güvenlik için çok fazla para harcıyorsun.
Umurumda değil.
Net gelirimizin yüzde 12'si kadar tutuyor. Yüzde 12 boru değil.
Umurumda değil! O sayede geceleri rahat uyuyorum. Önemli olan da bu.
-Oldu mu? Bu işi ciddiye al. -Alıyorum zaten.
Diyorum sana. İşi gevşetmeye başladık.
Düşünme biçimimiz, tavrımız, her bakımdan.
Ne de olsa artık aç değiliz.
Miami değişiyor. Etrafa bir bakmak yeter.
Yeni inşaatlar. Yeni iş alanları.
Florida Güvenlik Fonu'nun desteklediği bir büyüme bu.
Paranızı 75 yıl boyunca işlettik, şimdi Miami'de refah seviyesini yükseltiyoruz.
Yarın yine burada, sizlerle olacağız.
75 yıldır millete kazık atıyorsunuz da ondan.
Birilerinin bu pezevenklere bir şey yapması lazım.
Paramın yüzde 10'unu kesmek ne demek?
Yaptıkları yanlarına kalıyor. Artık kanun manun hak getire.
-Boşver. -Kap kaç dünyası.
Bu herifler 1.000 yıldır başımızda. Her şeyi kitabına uydurmuşlar.
Kapitalizm ne biliyor musun? İnsanın ağzına sıçılması.
Hayatımda gördüğüm en harbi kapitalist.
Duydun mu?
Sen ne anlarsın kafasız?
Saçına şekil verip makyaj yapmaktan başka bir bok yaptığın mı var?
Şu haline bak. Çok fazla kokain çekiyorsun.
Aşırılığın sonu yoktur.
-Bunu en iyi senin bilmen lazım Tony. -Neyi bilecekmişim?
Neyi bilecekmişim?
Neden sürekli benimle böyle konuşuyorsun?
-Bilmem gereken bir şey varmış gibi. -Konuşmamız lazım.
-Dinle. -Saat kaç?
Şu Seidelbaum.
Yediye beş var.
-Tamam. -Şu Seidelbaum'la buluştum...
...Güney Florida'da yaşanan uyuşturucu bağlantılı şiddet olayları...
Çok komik bir herif bu.
Polis kuvvetlerine ayrılan küçük bütçeyle...
yılda yaklaşık 100 milyar doların döndüğü bir işe nasıl karşı koyabilirsiniz ki?
Yapabileceğimiz tek şey, ellerimizi açıp Tanrı'ya yalvarmak.
Yalvarmak mı?
Sen ancak kıçını açıp bir herif gelsin diye yalvarırsın.
Uyuşturucu maddeleri yasaklayarak değil, yasallaştırıp vergiye bağlayarak.
Bu fikirde olanlar, böylece organize suçun ortadan kalkacağını söylüyorlar.
Ben o fikirde değilim.
Biliyoruz. Ama niye?
Beyninin üstünde oturuyorsun da ondan.
Bu piç kurusu hiç doğruyu söylemiyor.
İşte hep bunların yüzünden! Bu aşağılık bankacılar, politikacılar...
asıl onlar kokain yasa dışı olsun istiyor!
Böylece sıçtığımın parasını kazanıp sıçtığımın oylarını da alıyorlar!
Güya kötü adamlarla mücadele ediyorlar. Asıl kötü adam onlar!
-Her şeyin, herkesin ağzına sıçıyorlar. -Sürekli küfür etmesen olmaz mı?
Şu para lafını kessene artık. Çok sıkıcı Tony.
Bu da nereden çıktı şimdi? Sıkıcı mı? Neymiş sıkıcı olan?
Sensin.
Para da para. Bu evde başka bir şey konuşulmuyor.
Şu pelikana baksanıza. Gel bakayım pelikan!
-İşte orada. -Frank hiç paradan söz etmezdi.
Çok kurnazdı da ondan.
Ne hale geldin biliyor musun?
Sonradan görme zengin bir göçmen oldun. Artık varsa yoksa...
Sen kime "göçmen" diyorsun be? Boş kafalı beyaz!
Çekil televizyonun önünden!
Bahçede bir çukur aç, göm de unut şu paranı.
Farkında değilsin galiba, ama ben o para için kıçımı yırtıyorum!
Biri sana para verseymiş keşke. Daha iyi bir insan olurdun o zaman.
Senin derdin ne biliyor musun güzelim?
Neymiş benim derdim?
Hayatta yapacak bir şeyin yok.
Kendine bir iş falan bulsana.
Bir şeyler yap. Hemşire ol.
Kör çocuklara, cüzamlılara falan yardım et.
Bütün gün yan gelip yatarak seni becermemi beklemekten iyidir!
Pek böbürlenme tatlım. O kadar da iyi değilsin.
Öyle mi? Demek Frank daha iyiydi.
İt herif!
Nereye gidiyorsun? Gel buraya!
Elvie! Şaka yaptım!
Alt tarafı şaka yaptım!
Galiba bazen evlilik hayatı o kadar da ahım şahım olmuyor.
-Nereye gidiyorsun? -Randevum var.
Randevun mu var? Gel buraya.
-Ne var? -Şu Seidelbaum meselesi.
Evet, halloldu.
Tamam, boşver gitsin. Sen bu işe bulaşma. Ben icabına bakarım.
Bulaşmayayım mı? Bu anlaşmayı ben ayarladım.
Sen iş adamı değilsin Manny, bunu biliyorsun.
Kadınları paradan daha çok seviyorsun. Sorunun da bu zaten.
Ne demek istiyorsun? Ben senin ortağın değil miyim?
Böyle bir işte bana güvenmeyip de kime güveneceksin?
Küçük ortak.
Saçmalamasana.
Güvenden söz etme, hiç hoşuma gitmiyor.
Karına kulak versen iyi olur. Kadının hakkı var. İt herifin tekisin!
Gel buraya. Bana bir öpücük ver. Gel bakayım.
Siktir!
Bu işi kim kurdu? Ben! Ben yaptım!
Ben kime güvenirim? Kendime!
Salak. Güvenmiş!
İt ha? Herif bana it dedi be!
Bir bu eksikti.
Ben ona kalmadım.
O karıya da kalmadım. Boşver. Benim kimseye ihtiyacım yok.
Eskiden Kolombiya'dayken filmlerde çalışırdım.
Adada İsyan'da çalıştım. Gördün mü o filmi?
Beni Marlon Brando'yla görmüşsündür. Biliyor musun, çok iyi dostuz.
-Onun şoförlüğünü yaptım. -Hadi ya!
-Brando ha. -Filmi orada çektiler, Cartagena'da.
Gillo Pontecorvo. Yönetmen oydu. İtalyandır.
-Onu anlatsana biraz. -Ben Paul Newman'ı da tanırım.
-Onunla Tucson'da çalışmıştım. -Hadi ya!
Benny Alvarez'i tanır mısın?
Tucson'dadır. Benny Alvarez.
Ara toplam.
Çok iyi adamdır.
283.107 dolar 65 sent.
Çeki şirket adına mı yazayım?
Ben 284.600 diye hesapladım.
Bu imkansız. Makine hata yapmaz.
-Bir daha hesaplayalım. -Boşver canım.
İş iştir. Hadi. 1.500 dolardan söz ediyoruz burada.
Tamam, tamam, üstü sende kalsın. Benim umurumda değil.
-Senin için tekrar hesaplarım. -Boşver.
Çeke isim olarak ne yazayım?
-Montana Gayrı Menkul Şirketi. -Montana ne?
Montana Gayrı Menkul Şirketi.
-284.000 dolar olacak. -284.000 dolar.
Benny Alvarez'i nasıl tanımazsın?
-Ben Benny ile yemeğe çıkmıştım. -O muhtemelen beni tanıyordur.
Ona sorarsın.
Ne kadar var?
Yedi çek. 1.325.623 dolar.
-200.000 dolar daha. Bir ara verelim bari. -Kıpırdamayın!
-Ellerinizi havaya kaldırın! -Duvara dayanıp arkanızı dönün.
Şaka değil galiba.
RlCO maddesini ihlal etmekten dolayı tutuklandınız.
Konuşmama hakkınız var.
Söyleyeceğiniz her şey aleyhinize delil olarak kullanılacaktır.
-Sizin polis olduğunuz ne malum? -Ne diyor lan bu herif?
Bu çok güzelmiş. Nereden aldın?
Sen ne biçim Kübalısın? Hakiki Kübalıların midesini bulandırıyorsun!
Köpeğini üstümden çek Seidelbaum.
-Avukatımı aramak istiyorum. -Sana çok yararı dokunacak.
Şu saatin içindeki gözü görüyor musun?
"Merhaba tatlım" desene.
Aman ne hoş. Şuna bakın. Bunu seyredip otuz bir mi çekeceksin?
Saat üçte bir piliçle buluşacaktım. Tam bir baş belasısın.
Tamam Danny, kapat artık şunu.
Sana okuduğum hakları anladın mı?
O palavraları biliyorum Seidelbaum! Boşa nefes tüketme.
Elinde bir şey yok. Bunu ikimiz de biliyoruz!
Para bozuyorum, o kadar.
Zamanımı mı harcayacaksın? Peki. Avukatımı arayayım.
Miami'deki en iyi avukattır. O kadar iyi bir avukattır ki...
yarın sabahtan itibaren Alaska'da çalışmaya başlayacaksın.
Sıkı giyin.
Uyuşturucu Kralı 5 Milyonluk Tahvil Almış
Bana 100.000 dolarlık bir çek ver, 300 dolar da nakit.
Tuzak kurdular deyip yırtarsın.
Ama vergi kaçırma davası da açacaklardır, o zaman mahkum olursun.
Peki ne kadar yerim?
Beş yıl. Ama üç yılda çıkarsın.
Anlaşma yapabilirsem belki daha da kısa bir sürede.
Üç koca yıl!
Niçin?
Para aklamaktan mı? Bu boktan ülke aklanmış para üstüne kurulmuş.
-Hapishaneler Küba'dakilere benzemez. -Sen ne diyorsun be?
-Hapishaneler otel gibi. -Sen şaka falan mı yapıyorsun?
-Bir şey mi çektin yoksa? -Mahkemeyi erteleteceğim.
1.5-2 yıl kadar. Bu arada sen...
Lanet olsun! Ben tekrar kodese girmem, anladın mı?
Hayatta olmaz. Bir kere girdim.
Tamam, dinle.
Sana 400.000 dolar daha vereyim. Toplamda 800.000 dolar yapıyor.
O kadar parayla yüksek mahkemeyi bile satın alabilirsin.
Savcılığın getirdiği delillerde bir boşluk olmamalı.
Ben de o boşlukları göstermekte ustayım. Ama bildirilmemiş 1.300.000 doları...
bir video kameranın burnuna sokmuşsan...
jüri o parayı takside bulduğuna inanmaz ki.
Hemen gelebilmene sevindim. Çok iyi oldu.
-Önemli değil. -Elvira nasıl?
-Çok iyi. Senin karın nasıl? -Üç ayı kaldı.
-Öyle mi? Tebrikler. -Ya sen?
Ne zaman yerini alacak ikinci bir Tony geliyor?
-Ben de bunun için uğraşıyorum. -Daha çok uğraşmalısın. Gel.
Seni dostlarımla tanıştırayım.
Bu Pedro Quinn, And Şeker Şirketi'nin genel müdürü.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de memnun oldum.
General Edward Strasser, Birinci Ordu komutanı.
Memnun oldum.
Bu Ariel Bleyer, İçişleri Bakanı.
Bu da Washington'dan dostumuz Charles Goodson.
-Memnun oldum. -Ben de memnun oldum Bay Montana.
Şöyle geç Tony.
Beyler.
Burada hepimizi ilgilendiren bir meseleyi konuşmak istiyorum.
Bir sorunun var Tony.
Bizim de bir sorunumuz var.
Sanırım birlikte bütün sorunlarımızı çözebiliriz.
Biliyoruz ki ülkende vergiyle başın belada...
ve bir ihtimal bir süre hapis yatacaksın.
Washington'daki dostlarımız,
bu sorunların halledilebileceğine dair bize güvence verdi.
Vergi kaçırdığın için yüklü miktarda ceza ödemen gerekebilir, ama...
hapisten kurtulacaksın.
Tamam.
Peki senin sorunun ne Alex?
Sana sorunumu göstereyim.
Bolivya'daki hükümetin uyuşturucu sanayiinden...
para desteği aldığını duydum.
İşe bakın ki, milyarları bulan bu para...
sizin ülkenizden geliyor.
Ulusal ürünümüz olan kokainin en önde gelen alıcısı sizsiniz.
Amerikan hükümetinin...
uyuşturucu akışını engellemek için milyonlarca dolar...
harcadığını söylüyorsunuz.
Ama bu arada sokaklarımızı kokainle dolduran...
bu hükümetle iş yapıyoruz.
Şimdi size bu trajikomedide rol alan...
diğer kişileri göstereyim.
Örgütümün araştırmalarına göre, bu adam yakınlarda yüklü miktarda mal almış.
Bu etkileyici yüz General Cucombre'ye ait.
Kendisi, ülkem Bolivya'da Savunma Bakanıdır.
Daha birkaç ay önce General Cucombre...
İsviçre'de, Luzern Gölü kıyısında 12 milyon dolarlık bir villa aldı.
Eğer Cucombre güya Bolivya Savunma Bakanıysa...
İsviçre'de ne işi var? Banka kasalarını mı koruyor?
Bu adam, Alejandro Sosa, çok ilginç biri.
Varlıklı bir toprak sahibi, İngiltere'de eğitim görmüş, iyi bir aileden geliyor.
Ama bu adam, And dağlarının ötesine uzanan bir imparatorluğun başı...
ve bütün bu şebekenin beyni.
Sıradan bir uyuşturucu satıcısı değil.
Açık konuşursak...
Önümüzdeki hafta 60 Dakika programına çıkacak.
Fransız, İngiliz, İtalyan, Japon televizyonlarına çıkıp konuşuyor.
Her yerde insanlar ona kulak vermeye başladı.
Bu çok can sıkıcı Tony.
Bu da bizim sorunumuz işte.
Alberto'yu hatırlarsın, değil mi?
Nasıl unutabilirim ki?
Adam bertaraf etmekte Alberto'nun üstüne yoktur.
Sorunumuzu çözmemiz için bize yardım edecek.
Ama İngilizce bilmiyor.
Amerika'yı da pek iyi tanımıyor.
Biraz yardıma ihtiyacı var.
Senin için sakıncası var mı Tony?
Hayır, yok.
Güzel.
Peki Bolivya'daki şu esrarengiz durum neymiş?
Sosa'yla görüşmenizde ne oldu?
Bir sürü saçmalık oldu işte.
Politika.
Bir süre burada kalmanı istiyorum.
Benim yerime işleri yürüt.
Önümüzdeki hafta New York'a gitmem lazım.
Kahretsin.
Bu iş hoşuma gitmedi. Hiç hoşuma gitmedi.
Hoşuna gitmedi mi?
Bir kere beni bu boka bulaştıran sensin.
O Seidelbaum'u başıma sen sarmadın mı?
Seidelbaum mu? Seidelbaum'un Sosa'yla ne alakası var?
İkisi arasında ne bağlantı var?
Sen niye yemiyorsun? Bir şey mi var?
Aç değilim.
-Aç değil misin? -Mahkemeden haberin var mı?
-Ne diye sipariş verdin o zaman? -İştahım kaçtı.
Sheffield erteleme kararı aldıracağını söyledi, bunu biliyor musun?
Bu mu yani? Bütün hikaye bu mu Manny?
Ye, iç, sıç, düzüş.
-Hadi. -Kokain çek.
Peki ya sonra?
Söylesene, sonra ne oluyor?
50 yaşına geliyorsun. Göbeğin yağ bağlamış.
Memelerin sarkmış, sutyen takman gerekiyor.
Her tarafın kıl.
Ciğerinin üstü benek benek olmuş, sen hala o boktan şeyi çekiyorsun.
Ve tıpkı buradaki zengin mumyalara benziyorsun.
Yapma. O kadar kötü değil. Daha beteri de var.
-Bütün hikaye bu mu yani? -Boşversene.
Ben bunun için mi çalışıyorum? Söyle.
Şuna bak.
Bir kokainman.
Karım olacak kadın bir kokainman. Bir bok yemiyor.
Gözünde kara gözlüklerle bütün gün uyuyor.
-Uyanır uyanmaz hap alıyor. -Kadının üstüne varma.
Benimle düzüşmüyor, çünkü komada.
Ondan bir çocuk bile yapamıyorum Manny.
Rahmi o kadar kirlenmiş ki, ondan bir bebek bile yapamıyorum!
Seni orospu çocuğu!
Piç!
Böyle konuşma.
Sen ne cüretle benimle böyle konuşursun!
Sen benden daha mı iyisin yani?
Sen ne yapıyorsun ki?
Uyuşturucu satıp adam öldürüyorsun. Aman ne güzel Tony.
İnsanlık tarihine çok büyük bir katkı.
-Hadi durma, herkese ilan et. -Çocuk mu istiyorsun?
-Bütün millete duyur. -Senden baba mı olur?
Çocuğu sabahları okula götürür müsün?
Çocuk okula gidecek yaşa geldiğinde hayatta olacak mısın o bile meçhul.
Kocalık nasıl olur onu bile bilmiyorsun!
Peşimizde altı kabadayı olmadan bir yere gittiğimiz mi var?
Tek dostum "Domuz" Nick.
Ne biçim hayat bu?
Ne hale geldiğimizi...
görmüyor musun Tony? Biz kaybettik.
Kazanamadık, kaybettik.
-Eve git. Fazla çekmişsin. -Esas sen fazla çekmişsin.
-Götür onu buradan. -Hadi gel.
Ben seninle eve gitmem.
Kimseyle eve gitmem.
Yalnız gideceğim.
Seni terk ediyorum.
Bu boktan hayat canıma yetti.
Tamam, ama seni ben götüreyim. Onu taksiyle eve bırakırım.
Bırak gitsin.
Bir iki hap aldı mı bana olan aşkı yine depreşir.
Ne bakıyorsunuz?
Siz hepiniz dallamasınız.
Niye biliyor musunuz?
İstediklerinizi yapacak yürek yok sizde.
Benim gibi adamlara muhtaçsınız.
Benim gibi adamlara muhtaçsınız, böylece parmakla gösterip...
"işte, kötü adam o" diyebiliyorsunuz.
Peki ama...
bu size ne kazandırıyor?
Siz iyi misiniz?
İyi falan değilsiniz.
Sadece saklanmayı, yalan söylemeyi...
iyi biliyorsunuz.
Benim öyle bir derdim yok.
Ben hep doğruyu söylerim.
Yalan söylerken bile.
Kötü adama iyi geceler dileyin bakalım!
Hadi.
Size söyleyeyim, bir daha böyle kötü bir adamı zor görürsünüz.
Hadi. Kötü adama yol açın.
Savulun, kötü adam geliyor!
İyisi mi çekilin önünden!
Hayır. Sheffield'a söyle, bu işe burnunu sokmasın.
Mahkeme falan olmayacak, ben her şeyi kontrol altına aldım.
Söyle bu işe karışmasın!
Peki Elvira'dan ne haber? Aradı mı?
Tamam, peki.
Tony, her şey yolunda mı?
Evet, güllük gülistanlık.
Saatin kaç Tony?
On var.
-Nerede bu herif yahu? -Manny'yi tekrar aramalıyım.
Otur yerine.
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin!
-Dışarı çıkıyor. -Geliyor.
-Umurumda değil. -Bu o.
Bu işi Birleşmiş Milletler'in önünde yapacağız. Öyle istiyorlar.
Nerede haklarsan hakla, umurumda değil.
Sen zamandan haber ver.
Bana zamanını söyle yeter. Benim için bir tek o önemli.
Arabanın otuz metre arkasında kalacaksın, tamam mı?
Tam otuz metre.
Tamam, duyduk. Bir kere söyle, yeter. Ben anlarım.
Sana otuz metre dedim.
Ne dallama herif bu böyle be.
İşte geliyor.
Nereye gidiyor?
Ne diye o tarafa gidiyor?
Ne yapıyor bu be?
Bu da nesi? Bana baksana sen.
Hani çocuklar öteki arabada olacaktı!
Şimdiye kadar hep öyleydi. Ne oldu anlamadım.
Hayatta olmaz. Hayatta olmaz. Bu iş bu kadar!
Bu işi unut!
Adamı öldüreceğiz. Karısıyla çocukları değil.
Olmaz. Sosa şimdi yapmamızı istiyorsa şimdi yaparız. Hadi gidelim.
Aşağılık herif.
Tamam, adamın peşinden ayrılma.
Yavaş yavaş.
Allah belanı versin pis leş kargası.
Tamam. Yavaşça.
Arabada iki küçük çocuk var. Bu çok kötü.
Bu çok kötü bir şey.
Arayı açıyorsun. Baksana! Arayı açıyorsun!
Onları görüyorum, tamam mı? Görüyorum!
On metre!
Yaklaş. Yaklaşsana!
Kapa çeneni, tamam mı?
Onları öldürürken gözlerinin içine bakacak yürek yok sende.
Böyle uzaktan yaparsın.
Kapa çeneni.
Arayı açıyor. Bitirelim şu işi.
Bu işten zevk mi alıyorsun?
Kadınla çocuklarını öldürmek sana zevk mi verecek? Boyun mu uzayacak?
Kapa çeneni!
Sen bir bok değilsin! Siktir!
Sen beni ne zannediyorsun? Ben iki çocukla bir kadını öldürür müyüm hiç?
Siktir git! Ben bu boku yemem!
Sen öl daha iyi, orospu çocuğu!
Sen beni ne zannettin? Ben senin gibi pis bir solucan mıyım?
Dedim sana! Benimle oyun olmaz dedim sana!
Çocuklar olmaz dedim!
Ama dinleyen kim? Gerzek herif! Bak ne oldu işte.
Nick, neredeydin?
Teslimatta mıydın?
Manny nerelerde? Kaç kere aradım. Nerede bu adam?
Bilmiyorum Tony. Birkaç gündür ortada yok.
-Hiçbir şey söylemedi. -Yok mu? Nerede peki?
Ben her şeyi ona emanet ettim be! Nerede bu herif?
Artık kimseye güven olmuyor!
Bilmiyorum Tony. Gitti işte.
-Hiçbir şey söylemedi. -Gitti mi?
-Sen iyi misin? -Hayır, iyi değilim! Çok kızgınım!
Oraya bir geleyim, etrafı dağıtacağım!
-Ne zaman dönüyorsun? -Bu gece dönüyorum!
Bok herif ne olacak.
Tony, annen aradı. Gina gitmiş.
-Gitmiş mi? Nereye? -Hemen seni görmesi lazımmış.
Tamam, söyle, onu bu gece arayacağım.
Baksana. Elvie'den haber var mı? Aradı mı?
-Hayır. -Hayır mı?
Dinle beni.
Eğer ararsa, onu sevdiğimi söyle. Tamam mı? Böyle söyle.
Manny'den haber var mı?
Yok. Annen aradı, seni görmesi lazımmış.
Sosa yarım saatte bir arıyor. Çok sinirlenmiş galiba.
-Ona telefon et. Elvie aradı mı? -Hayır.
Manny'yi aramaya devam et. O piç kurusunu burada istiyorum.
-Bana hemen lazım! Tamam mı? -Tamam.
Hadi durma, ara onu! Hadi çabuk!
Evet? Anne. Evet, biliyorum. Biliyorum.
Bana söylediler.
Tamam. Oraya geliyorum.
Gelip seni göreceğim. Evet, geliyorum.
Sesi hoparlöre ver.
Ne oldu Tony?
-Nasılsın Alex? -Ne oldu?
Bazı sorunlar çıktı.
-Alex! -Tony, ne oldu?
-Küçük bir sorun çıktı. -Duydum.
Nereden duydun?
Dostumuz BM'de konuşma yaptı.
O konuşmayı yapmaması gerekiyordu.
Adamın Alberto bok herifin teki çıktı.
Ona bir şey yapmasını söyledim. Dinlemedi, ben de sözleşmesini iptal ettim.
Ortaklarımla ben çok kızdık Tony.
Ziyanı yok. Önemli değil.
Başka Alberto'lar da var. Bu işi gelecek ay yaparız.
Hayır Tony, yapamazsın.
Arabanın altındaki şeyi buldular Tony.
Artık dostumuz çok sıkı korunuyor.
Ortaklarımla ben yakın takibe alındık.
Gelecek sefer diye bir şey olmayacak.
-Gerzek orospu çocuğu! İşi batırdın! -Benimle konuşurken diline hakim ol.
Göt herif, çok önceden söylemiştim bana kazık atma diye!
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun be?
Sen başına bela...
Ne diyorsun be, ben senin uşağın mıyım?
Savaş mı istiyorsun? Biz de sana savaş açarız, oldu mu?
Alex, orada mısın? Hey!
Orada değil. Sakin ol dostum.
Kendine bir ev tutmuş. Bana yerini söylemiyor.
Bir gece onu taksiyle izledim. Coconut Grove'da lüks bir eve girdi.
-Parayı nereden bulmuş? -Senden!
Sen ona para veriyordun ya! Ona ne yaptın gördün mü?
-Ben ona o kadar para vermiyordum. -Veriyordun!
-Bir keresinde 1.000 dolar verdin. -Yanında bir adam var mıydı?
Bilmiyorum.
Park yerinde bir araba vardı.
Oraya gitsem beni öldürür. O da senin gibi.
Nerede bu ev? Nerede?
400 bir şey. Citrus Sokağında.
-400 kaç? -409 galiba.
Onunla sen konuş Antonio. Beni dinlemez.
Bana dedi ki: "Kapa çeneni! Kendi işine bak."
Tıpkı senin gibi. Sen döndüğünden beri onun da huyu suyu değişti.
-Gitmem lazım. -Neden herkese zarar veriyorsun?
Neden karşına çıkan her şeyi...
böyle mahvediyorsun?
Citrus Sokağı, 409 numaraya.
-Tony, Manny'yi hiçbir yerde bulamıyorum. -Siktir!
Tamam. Peki patron, bir daha deneyeyim.
Siz burada kalın. Manny'yi aramaya devam edin, tamam mı?
Daha dün evlenmiştik. Sana sürpriz yapacaktık.
Tanrım, Tony.
Tony, buradan gitmemiz lazım. Hemen uzaklaşmalıyız.
Sen Gina'yı getir.
Hayır!
Hayır Gina. Hadi gel Gina. Hayır!
Tony, burada kalamayız. Gitmemiz lazım. Buradan uzaklaşmamız şart.
Hadi gel Gina.
Olmaz! Burası Tony'nin evi! Bırakın beni!
Ona birkaç hap verdik. Yakında kendine gelir Tony.
Biraz sakinleşti. Değil mi?
-Kendini toparlar. -Evet.
Şimdi ne yapacağız?
Ne mi?
Savaşacağız.
İşte yapacağımız bu.
Sosa denen herifin defterini düreceğiz!
O pisliği devre dışı bırakacağız.
Tony. Ağır ol biraz.
Pekala Ernie. Hadi gel. Evi kontrol edelim.
Hadi bakalım. O orospu çocuğu her yandan üstüne saldıracak.
Hadi bakalım. O piç kurularını gömeceğim.
Toparlanmak lazım.
Lanet olsun! Manny.
Nasıl yaparım bunu?
Nasıl yaparım bunu Manny?
İstediğin bu mu Tony?
Bir başka erkeğin bana dokunmasına katlanamıyorsun.
Yoksa sen beni mi istiyorsun Tony?
Sen ne diyorsun?
Öyle mi?
İşte karşındayım Tony.
Bak artık her şeyimle seninim Tony.
Artık her şeyimle seninim.
Hadi gel de bana sahip ol.
-Sakin ol. Yapma. -Bana sahip ol.
Bana sahip ol.
Çok geç olmadan şimdi yap.
Hadi Tony.
Becer beni.
Becer beni. Hadisene, becer beni!
Geber!
Her yeri sarmışlar! Çabuk kaç!
Hadi. Şu yüzünün haline bak. Pislik içinde.
Ne olur konuş benimle.
Kızma bana.
Lütfen Gina. Hadi.
Manny'yi seviyorum, biliyor musun?
Onu seviyorum.
Hem biliyor musun, seni de seviyorum.
Gül bakayım bana.
Her taraftan saldırıya geçtiler! Tony, aç kapıyı! Açsana şu kapıyı!
Tony, aç şu kapıyı!
Sen burada bekle, tamam mı? Ben yanına geleceğim. Şimdi dönerim.
Sen beni bekle. Hemen geleceğim.
Pekala Sosa. Belanı mı arıyorsun?
Bu işin kralına çattın!
Belanızı mı arıyorsunuz?
Sizi pis köpekler.
Oyun mu oynamak istiyorsunuz? Ben de sizinle oynarım.
Sert oynamak mı istiyorsunuz?
Küçük dostuma merhaba desenize!
Sert oynayacaksınız ha?
Alın bakalım! Beğendiniz mi?
Daha ister misiniz?
İbneler!
Ödlekler!
Hadi durmayın!
Geberin!
Buna ne dersiniz?
Pis ibneler!
Benim işimi bitirmek kolay mı?
İşimi bitirmek için koca bir ordu lazım!
Duydunuz mu? Hadi gelin! Hepinizi cehenneme yollayacağım!
Siz kime dikleniyorsunuz? Ben Tony Montana'yım be!
Bana dikleniyorsanız bu işin kralına çattınız demektir!
Hala ayaktayım.
Hadi! Pis kurşunlarınızı yağdırın!
Kurşunlarınız bana işler mi sanki? Yağdırın bakalım! Hadi durmayın!
DÜNYA SENİNDİR
Bu film, HOWARD HAWKS ve BEN HECHT'e ithaf edilmiştir